Las listas del pasado
Julie Hayden
Muñeca Infinita
Traducción de Inés Garland
2021
221 páginas

Las listas del pasado de Julie Hayden (1939-1981), es el primer título a la venta de la nueva editorial Muñeca Infinita. Comprende doce relatos con traducción de Inés Garland.

El punto de encuentro o desencuentro entre la vida y la muerte, el posterior duelo, la enfermedad previa, el alcoholismo, las distracciones pasajeras como la jardinería, las ausencias, todo cabe en estos relatos marcados por la sutileza, por la observación e hincapié en detalles en apariencia nimios, pues la autora se sirve de la cotidianeidad, en el día a día de gente normal y corriente que pulula por la ciudad vertical de Nueva York, amurallados en su soledad y aislamiento o bien el campo en un tratamiento con la naturaleza que los torna más humanos.

Las listas que aparecen en los relatos y en el título articulan las pequeñas acciones y pensamientos de los personajes, ordenan sus quehaceres, sustancian el tiempo venidero, organizan las existencias, otorgan algo de orden en un contexto difuso.