Si Nuestras vidas son los ríos que van a dar en la mar, nada más oportuno que consumar la lectura de La propia muerte frente al mar Cantábrico, en un playa de Suances. Una lectura nada fácil, tanto por el fondo como por la forma.

Me pregunto si puede narrarse la propia muerte. Péter Nádas cree que sí. De esta manera se pone a ello y decide poner en palabras con precisión y minuciosidad aquello que experimentó en 1993, cuando sufrió un infarto, estuvo muerto y luego volvió del más allá con la reanimación.

Un texto como el presente se lee con el corazón en un puño, pues cuando este músculo para, el cuerpo colapsa. Como si de un thriller se tratara, Péter ya va sintiéndose mal, incluso barrunta ir camino de un infarto, pero todo ello se narra sin dramatismo y escaso apasionamiento, como si dejar este mundo fuese lo más normal del mundo y aquí Péter solo puede confiar en los profesionales encargados de gestionar su infarto y llegado el caso, reanimarlo. Vuelve con la piel, los pelos humeantes y los dientes castañeantes. No hay ni rastro de Dios, ni de túneles, ni de luces blancas; más bien algo relacionado con la percepción y la conciencia, algo más abstracto. En todo caso Péter es consciente de haber parido su muerte. Luego toca volver a la vida, a la existencia, con el mismo cuerpo pero con otra alma, podemos pensar.

La propia muerte es un texto breve de apenas cincuenta y cinco páginas en formato bolsillo que se lee en un suspiro, si bien la carga de profundidad que atesora el texto, deviene la lectura densa, grave e incluso infartante.

El libro se cierra con un epílogo a cargo de Adan Kovacsics, responsable también de la traducción.

Diego, gracias por la recomendación.

La propia muerte
Péter Nádas
Traducción y epílogo de Adan Kovacsics
Temporal
2022
80 páginas