Archivo de la etiqueta: Bruce Springsteen

Springsteen letras de canciones en castellano II

4 respuestas

Ahora le toca el turno a Nebraska, uno de los discos más tristes y lúgubres que he oido nunca.
Contiene canciones maravillosas como Nebraska, Johnny 99, Reason to belive entre otras. Es curioso que despúes de este tétrico disco grabado en un cuatro pistas, dónde Springsteen sólo emplea la guitarra acústica, el bajo y la armónica, diera paso a Born in The Usa, un disco que derrocha vitalidad.
De Nebraska me quedo con Johnny 99 (Bueno, chico, si tienes alguna declaración, que hacer, hazla ahora, antes de que llegue el alguacil y se te lleve. Juez, yo tenía deudas, que ningún hombre honrado podría pagar, el banco tenía mi hipoteca y se estaban llevando mi casa. No estoy diciendo que eso me convierta en inocente, pero fue más que todo eso, lo que puso la pistola en mi mano. Señoría, creo que estaría mejor muerto ,y si se puede quitar la vida a un hombre, por las ideas que tiene en la cabeza, entonces ¿por qué no se sienta en esa silla, y piensa en todo esto, juez, una vez más? deja que me afeiten la cabeza, y que me ejecuten de una vez)
Sigue leyendo →

Springsteen letras de canciones en castellano I

8 respuestas

A Springsteen conocido como The Boss, el Jefe, apelativo que creo no le haga mucha gracia, porque no creo que quiera ser el Jefe, amo o señor de nada ni de nadie. Springsteen es un currante nato que lleva más de treinta años componiendo grandes canciones, con una coherencia digna de alabanzas. Muchas veces no llega a todo el público porque al ser las canciones en inglés, el gran público se pierde la belleza de sus letras. Así que ahí va una avanzadilla de tres de las muchas canciones que me gustan, y más abajo la traducción de todo el disco «The River» al castellano.

Point Blank (A quemarropa)
Creciste donde las chicas se hacen pronto mujeres, cogiste lo que te dieron
y olvidaste lo que pedían, pero lo que pedían, nena, no era justo
no tenías que vivir esa vida, yo tenía que ser tu Romeo
tú tenías que ser mi Julieta, pero en estos días no esperas a ningún Romeo
esperas el cheque de la Seguridad Social
Y todas las cosas bonitas que nunca has podido tener, y todas las promesas
que siempre acaban a quemarropa, te dispararon entre los ojos
Oh, a quemarropa, como las pequeñas mentiras piadosas que dices para aliviar el dolor
Te tienen en el punto de mira, chica, eres un blanco a quemarropa
y es un movimiento en falso Y, nena, las luces se apagan

The River (El Río)
Ahora todas las cosas que parecían tan importantes, señor, se han desvanecido en el aire
Yo hago como si no me acordara, Mary hace como si no le importara
Pero recuerdo cuando íbamos en el coche de mi hermano, su cuerpo bronceado y húmedo junto al pantano, de noche me estiraba despierto en aquella orilla
y la abrazaba hasta sentir su respiración. Ahora esos recuerdos han vuelto para acosarme,
me persiguen como una maldición
¿Es un sueño una mentira si no se hace realidad
O es algo peor lo que me lleva al río?

Two Hearts – Dos corazones

A veces pudiera parecer como si ya estuviese todo previsto, y que tu destino fuera vagar por esta tierra con el corazón vacío, aunque el mundo te vuelva frío y duro, Señor, hay una cosa que sé, que si crees que tu corazón es de piedra y que eres lo bastante duro para azotar tú solo ese mundo, solo, colega, nunca encontrarás la paz, por eso yo sigo buscando hasta que encuentre mi amor verdadero, aún dos corazones son mejor que uno Sigue leyendo →