Canciones de una perdida de la austriaca Ada Christen vio la luz cuando esta tenía treinta años, en 1868. Ha sido editado ahora por Ápeiron Ediciones, con traducción de Roberto Vivero.
Las canciones del título son poemas y están divididas en cuatro apartados: Con el corazón en la mano, Errancia, Casada y Nuevo amor, nuevo dolor.
La sensación que tengo leyendo estos poemas es que Ada a los treinta años ya había vivido intensamente. En uno de los poemas dice sentirse perdida entre la gente. Que el mundo se le hace muy estrecho. Entre conversaciones frías, tontas y vacías. Afirma haber amado rápido y vivido rápido. Alimentando así su perdición. Es para ella la miseria aquello contenido en dos palabras: Vida malograda. Ada nació a destiempo. La tachan de loca.
Y eran siempre mujeres, las que, indignadas, estúpidamente, virtuosas y femenilmente viles, con latigazos me condenaban de nuevo a la miseria.
Y con el corazón en la mano afirma que ha intentado todo con lo que una puede matarse. Sin éxito. Así que ahora vuelve a intentar vivir. Y así quizás entonces pueda morir.
Y una vez casada Ada piensa en un paraíso. Sin embargo, revive el aliento ponzoñoso, los pecados y la miseria.
Aquí, lo trágico es el repulsivo yugo. La necesidad de huir pero quedarse. De soportar lo insoportable. El amar más al hombre que al moribundo hijo. De acabar gimiendo poemas, con versos que no tienen la medida correcta, a los que les falta fluidez y tersura, y mil cosas más, dicen. Versos que ellos cuentan con los dedos y, probablemente, corrigen mil veces.
Pero Ada solo puede hacer una cosa: poner su mano en su sagrante corazón y escribir lo que dice.
