20261121_160541

Ondina (Jean Giraudoux; traducción Manuel Fernández Labrada)

La última traducción de Ondina al castellano data de 1960. Ápeiron Ediciones ha colmatado ahora esta laguna, con la publicación de Ondina (en la colección Máscaras), de Jean Giraudoux (1882-1944) y traducción de Manuel Fernández Labrada.
En el prólogo, escrito por Manuel, se explica bien cómo las divinidades acuáticas, como las ondinas, han estado siempre presentes en la mitología y el folclore, en los distintos territorios y culturas. Parece ser que fue Undine, obra del barón alemán Friedrich de la Motte Fouqué, el texto que inspiró a Jean Giraudoux, su obra Ondine, escrita en 1939.

Ante un texto teatral siento la necesidad de declamar mientras lo leo, impostando incluso las distintas voces. He de decir que el texto, una vez leído en voz alta, suena muy bien afinado, lo cual dice mucho de la plausible traducción de Manuel Fernández Labrada. Labor que entiendo no le habrá sido nada fácil de llevar a cabo, habida cuenta la ambigüedad del texto de Giraudoux, o bien las comparaciones y alusiones originales, a menudo inesperadas, y con un fondo tanto culto como oculto.

Las ciento cincuenta páginas de Ondina se dividen en tres actos.

En el primer acto tiene lugar el encuentro entre un caballero y Ondina (hija adoptiva de los pescadores Augusto y Eugenia, a quienes su hija natural les fue arrebatada cuando era una niña, sin saber nunca más qué fue de ella). Desconoce el caballero que Ondina es un ser mitológico. Quizás porque el enamoramiento es la bruma mental que anula cualquier lógica y pensamiento. O bien porque Hans, como hombre, es capaz de arrastrar la Verdad que Ondina encarna.

La extensa presentación nominal del caballero (Hans von Wittenstein zu Wittenstein; un nombre con eco, en palabras de Ondina) cifra, ya de entrada, la fina ironía de Giraudoux, en la caracterización y caricaturización de sus personajes. Y a su vez, deja en manos del lector, la ambigüedad de poner cara y cuerpo a Ondina, dado que la joven es una niña de quince años. Pero nació hace siglos y no morirá nunca. Ahí el misterio, la magia, la fantasía.

En la obra de teatro, que los más mayores recordarán, cuando se estrenó Ondina en Estudio 1, allá por 1968, fue Nuria Torray la que puso cuerpo a Ondina. No la vemos ahí como una niña, más bien como a una mujer.

Ondina nunca ha visto varón y alucina con la belleza de los hombres.
¿Es posible el amor entre un mortal y una divinidad?
Creo que aquí radica el busilis de esta obra y su razón de ser.
Ondina es una joven que entiende el amor como la entrega absoluta o la dedicación desmedida. Quiere fundirse y confundirse en su amado. La red, la cadena o el cinturón que unirá a ambos, evidencian lo material de algo mucho más profundo: la profunda comunión entre dos almas que, en teoría, se aman.

Mi soledad empieza a dos pasos de ti, Devórame. Frases y palabras de este pelo dirá Ondina en presencia de su amado. Todas estas palabras son fruto de la ingenuidad, de su fino sentido del humor, de su vasta sabiduría, me pregunto.

Los diálogos parecen tener varias lecturas; también un envés y un revés, una manifestación más de su riqueza literaria.

ONDINA.—Ya no te resistes. No tienes poder ni sobre tus palabras ni tus movimientos.
CABALLERO.—Estoy lleno de felicidad.
ONDINA.—Han sido necesarios veinte minutos… El lucio precisa treinta.
CABALLERO.—Desde mi infancia, un anzuelo me arrancaba de mi silla, de mi barca, de mi caballo… Me atraías hacia ti.
ONDINA.—¿Está bien prendido en el corazón? ¿No solo en los labios o en las mejillas?
CABALLERO.—Demasiado profundo para que puedas nunca arrancarlo.
ONDINA.—¿Es mucho pedir que dejemos las metáforas de peces y me digas que me amas?
CABALLERO.—(Poniendo una rodilla en tierra.) Por supuesto que no. ¡Te amo!
ONDINA.—¿Lo has dicho antes alguna vez?
CABALLERO.—He dicho una palabra parecida, pero que significaba lo contrario.
ONDINA.—Lo has dicho con frecuencia?
CABALLERO.—A todas aquellas a las que no amaba.

Hans se desdice más pronto que tarde. Habla a tontas y a locas, parece una fuente poco fiable.
Cuando Hans conoce a Ondina, mientras el caballero está superando una prueba que le ha impuesto su amada Berta, decide reemplazar a una por la otra. Lo cual dice mucho de la idea tan vaporosa que Hans tiene del amor, la lealtad, la fidelidad. Luego Berta, en el segundo Acto, aparece en escena. A Hans, le gusta estar al plato y a las tajadas, y la infidelidad, o bien la necesidad de repartir su corazón entre las dos mujeres, será lo que llevará a Hans a sancionar la infidelidad, precipitando de paso su final, porque cuando Ondina deja el lago, sellará un pacto con el Rey de las Ondinas en estos términos: si Hans le es infiel, Hans morirá.

La cortesía, la educación, la diplomacia, las convenciones, en definitiva, no formarán nunca parte de la naturaleza de Ondina, por mucho que el chambelán se aplique en ello, con nulo resultado, como se verá, cuando Ondina, tres meses después de su boda, acuda al Palacio Real, donde Hans va a presentar a Ondina en la Corte. Al mismo tiempo, como más tarde reconocerá ella es consciente de que la tierra es el único lugar donde reinan la traición, el engaño y la mentira. A pesar de todo, Ondina se sabe desgraciada pero no infeliz.

En este segundo Acto tenemos el teatro dentro del teatro. Al Rey de las ondinas convertido en ilusionista, capaz de alterar el tiempo y manipularlo, si bien nada se puede hacer contra el destino de Hans y Ondina.

¿El amor es fidelidad a ultranza? Para Ondina sí. Antepone el amor a todo, incluso a su condición inmortal. Y puede recordarnos a Aquiles en el gineceo, el querer abrazar la mortalidad, ¿con qué fin y ganancia?

La belleza está en la transparencia de Ondina, en su natural naturalidad, consustancial a ella, que forma parte y es Naturaleza. ¿Con quién sintoniza rápido Ondina en su visita a Palacio? Con el poeta, con sus juegos de palabras, y su fina inteligencia y disparada imaginación.

La carga filosófica, la densidad psicológica del texto, no solo aflora en los parlamentos de unos y otros, para consumarse con la toma de conciencia de Hans, el personaje que se siente un títere en manos del destino fijado para alguien como él. En las postrimerías la bruma se disipa, se apela a la lucidez.

HANS. ¿Por qué se equivocarán siempre así, ya se llamen Artemisia, Cleopatra u Ondina? Los hombres hechos para el amor son los pequeños profesores de nariz gruesa, los rentistas con belfos, los judíos con gafas; estos sí tienen tiempo para experimentar, disfrutar, sufrir… ¡Pero no! Ellas se abalanzan sobre un pobre general llamado Antonius, sobre un pobre caballero llamado Hans, sobre un miserable hombre corriente… Y desde ese momento todo ha terminado para él. ¡Yo no tenía ni un solo minuto libre en la vida, con la guerra, los cuidados del caballo, la montería, el trampeo! ¡Pero no, hubo que añadir el fuego en las venas, el veneno en los ojos, los aromas y la hiel en la boca! ¡Desde el cielo hasta el infierno he sido sacudido, triturado, desollado! Sin contar con que no estoy dotado para apreciar el lado pintoresco de la aventura… ¡No es justo!

Ondina me ha resultado una conmovedora fantasía teatral en la que Jean Giraudoux (aquí con la traducción de Manuel Fernández Labrada) despliega una escritura refinada y delicada. Sorprendentemente, bajo la apariencia de un cuento maravilloso, la obra expone una profunda reflexión sobre el amor, la fragilidad humana (con todas sus contradicciones) y la imposibilidad de alcanzar lo absoluto por parte del limitado (por mortal) Hans. Brillan con luz propia en esta obra, su lirismo, la musicalidad y armonía en los diálogos, así como la sutil combinación de humor, tragedia y pensamiento.

Muy recomendable.

Ondina
Jean Giraudoux
Traducción, introducción y notas de Manuel Fernández Labrada
Ápeiron Ediciones
2026
180 páginas

Más Teatro en Devaneos:

La torre (Hugo von Hofmannsthal)
El fin de Sodoma (Hermann Sudermann)
La isla (Hugo Wolf)
Noche italiana (Ödon von Horvath)
Marionetas (Arthur Schnitzler)
Hijos del pecado (Ludwig von Ficker)
El Esnob (Carl Sternheim)

20261119_192142

Beatus Iberus (Francisco Hermoso de Mendoza)

Muy pronto en las librerías mi última novela: Beatus Iberus, editada por Ápeiron Ediciones (2026, 90 páginas)

La sinopsis dice así:

Rafael, viudo y encerrado en sí mismo desde la muerte de su esposa, decide recorrer el Ebro en bicicleta a sus setenta años. A lo largo del camino conocerá a personas que, sin proponérselo, transformarán su manera de mirar el mundo hasta comprender que el verdadero viaje nunca consistió en alcanzar el Delta, sino en regresar a la vida.

Derechos humanos: cultura y juventud frente a la barbarie.

Derechos humanos: cultura y juventud frente a la barbarie. En el Centro Fundación Caja Rioja Gran Vía.

Fundación Cajarioja

La mesa, de un hora de duración, fue moderada por el profesor e historiador Carlos Gil Andrés. En el comienzo nos habló de cuestiones extraterrestres, de la sonda espacial Voyager1, ubicada en el espacio exterior a un día luz de distancia de la tierra. Habló de lo que lleva la nave, por si encontrara esta sonda a alguien en el más allá. Reivindicó Carlos algo que sí debería llevar esta nave: un texto fundamental, la Declaración Universal de los Derechos Humanos, pues es lo más nos caracterizaría. Comentó también que se reunían ese mismo día los dirigentes de tres potencias: Estados Unidos, Rusia y China. Potencias mundiales que muestran muy poco respeto en su cumplimiento con los derechos humanos.

Marcos Herreros reivindicó el papel de la juventud, a la que se le critica si no hace nada y también si lo hace. Así las cosas, mejor dar guerra, posicionarse, reivindicar, denunciar la injusticia, incluso hacer boicot a las empresas que sustentan el estado genocida de Israel, por ejemplo, el Banco Santander.

Jonás, dejó de lado su rol de periodista, ahora que parece que Palestina no interesa ya en los medios, para hablar de las movilizaciones que han tenido lugar en la Rioja a favor del pueblo palestino, de las acampadas. Habló del cuento del Colibrí, aquel pajarillo que lleva gotas de agua para apagar el incendio, mientras todos los demás huyen; una actitud de resistencia. Nos habló de la participación activa y necesaria del mundo de la cultura, por su capacidad de erigirse como un altavoz en la sociedad. Habló de la Canción de cuna para una niña muerta en Palestina, que reproduzco aquí.

ea niña ea
a la niña guapa
a la guerra fea
ea niña ea
a la niña duerme
a la niña sueña

hala lala layya
mi pequeña reina
palomita mía
agita tus alas
y vuela muy lejos

de los cuatro caballos
el que no quiso el agua
te lleve en sus crines
muy lejos del alba
a los verdes prados
a las nubes nuevas
y te arrulle y te cante

nana niña nana
a la niña buena
a la noche amarga

hala lala layya
ya no llores más
ya no tengas miedo
plantaremos granados
y limoneros
y cantaremos las nanas
De los abuelos

duérmete clavel
que el agua era negra
duérmete puñal
y el aire de guerra

que el caballo grande
cabalgue y relinche
y te toque violines
y no sean cañones
sus cascos de piedra

que ya nada te asuste
que ya nada te sangre
que le saques la lengua
a la luna más ciega
y que beses la tierra
y que el cielo lo vea
ve y grita bien alto

hala lala layya
volveremos un día
libertad Palestina

ea niña ea
a la niña muerta
a la muerte ea

Javier Moreno, de UNRWA, nos explicó la labor de su organización sobre el terreno, en Palestina. Y cómo en medio de la barbarie se intenta que los niños y niñas tengan acceso a una educación, la cual se ha visto truncada media docena de veces estos últimos años, algo que aboca al fracaso escolar, por no hablar de las condiciones de vida tan infaustas en las que se desarrolla el día a día de la población gazatí. Han reafirmado su conmpromiso con su mandato, pero no cuentan con más medios. No obstante, siguen presentes en el territorio palestino desde hace 76 años.

La ministra de Juventud e Infancia, Sira Rego, apeló a defender los derechos humanos, incluso con radicalidad y agradeció a todos los jóvenes que se manifiestan contra la barbarie y alzan la voz.

El colofón fue la interpretación de la canción Actúa junto a otros músicos y cantantes locales, con unas palabras previas de Nico Pascual, muy cargadas de razón y sensatez. Muchos parecen interesados en dividirnos, en polarizarnos, a qué atiende todo esto, se preguntó Nico. Como un joven de 20 años agradeció que se le tomara en serio y que hubiera organizaciones de las que poder formar parte y manifestarse.

Como titula Jonás, Actúa se erige como un himno contra el genocidio.

Me parece de sentido común que si no respetamos los derechos humanos, la humanidad no existe.

Lecturas periféricas | Genocidios. Una lectura forense.

Visionados periféricos | No other land

Carta a los jóvenes

La vida moderna tiende a ahorrarnos el esfuerzo intelectual, al igual que el esfuerzo fisico. Sustituye, por ejemplo, la imaginación por imágenes, el razonamiento por símbolos escritos o por mecanismos, y otras muchas veces por nada en absoluto. Nos ofrece todas las facilidades, todos los atajos para llegar a la meta sin haber recorrido el camino. Y esto está bien, pero también es peligroso. Esto se combina con otras causas, que no voy a enumerar, para producir, cómo decirlo, una cierta disminución general de los valores y los esfuerzos en el ámbito del espíritu. Me gustaría estar equivocado, pero mi observación se ve reforzada, por desgracia, por las de otras personas. Al haber disminuido la necesidad del esfuerzo físico gracias a las máquinas, el atletismo ha venido muy oportunamente a salvar e incluso a exaltar el ser muscular. Quizás habría que pensar en la utilidad de hacer por el espíritu lo que se ha hecho por el cuerpo. No me atrevo a decirles que todo lo que no requiere ningún esfuerzo es una pérdida de tiempo. Pero hay algo de verdad en esa fórmula atroz.

Porque como escribió Faulkner, «El pasado nunca muere. Ni siquiera es pasado». Las palabras aquí recogidas las escribió Paul Valéry hace casi un siglo, en 1932.